1 00:00:20,160 --> 00:00:24,160 www.titlovi.com 2 00:00:27,160 --> 00:00:28,200 Živjo, Leila. 3 00:00:29,800 --> 00:00:30,920 Cigarete za mamo? 4 00:00:31,000 --> 00:00:32,240 Ste bili v razredu? 5 00:00:32,320 --> 00:00:34,240 No, v dnevni sobi. Mama dela. 6 00:00:35,360 --> 00:00:37,760 - Izvolite. -Hvala. 7 00:00:37,840 --> 00:00:39,520 - Pozdravi mamo. - Bom. 8 00:01:10,000 --> 00:01:10,880 hej 9 00:01:17,440 --> 00:01:18,320 mama? 10 00:02:15,240 --> 00:02:16,080 Je kdo? 11 00:02:25,840 --> 00:02:27,240 Je kdo? 12 00:02:27,320 --> 00:02:29,000 Izpusti me! 13 00:02:30,480 --> 00:02:31,600 Je kdo?! 14 00:02:39,000 --> 00:02:43,400 STEKLENA KUPOLA 15 00:02:50,160 --> 00:02:52,360 dame in gospodje, 16 00:02:52,960 --> 00:02:55,440 Z veseljem vam predstavljam 17 00:02:55,520 --> 00:02:57,680 najti novega stalnega predavatelja, 18 00:02:57,760 --> 00:02:59,840 Gospodična Leila Ness. 19 00:03:00,520 --> 00:03:03,240 Gospodična Ness raziskuje 20 00:03:03,320 --> 00:03:07,000 o umih grabežljivih ugrabiteljev otrok 21 00:03:07,080 --> 00:03:11,600 in o psiholoških dejavnikih ki poganjajo te posameznike. 22 00:03:11,680 --> 00:03:15,760 Gospa Ness prinaša edinstveno perspektivo 23 00:03:15,840 --> 00:03:19,480 saj je bila tudi sama ugrabljena kot otrok. 24 00:03:20,200 --> 00:03:23,560 Prosim, pozdravimo Leilo Ness. 25 00:03:25,520 --> 00:03:26,360 hvala 26 00:03:32,800 --> 00:03:34,000 Hvala za povabilo. 27 00:03:39,800 --> 00:03:43,400 Ugrabitelji otrok niso bile rojene kot vdove. 28 00:03:44,600 --> 00:03:46,720 Ti ljudje se borijo 29 00:03:46,800 --> 00:03:49,000 s kompleksnimi čustvenimi travmami. 30 00:03:49,520 --> 00:03:51,800 Vsem je skupno 31 00:03:51,880 --> 00:03:54,240 zelo nezdrav videz 32 00:03:54,840 --> 00:03:57,040 na moč in nadzor. 33 00:04:02,720 --> 00:04:04,480 -Živjo. zdravo -Živjo. 34 00:04:05,400 --> 00:04:06,960 Ann-Marie je včeraj umrla. 35 00:04:08,200 --> 00:04:10,440 - Kaj? - Zgodilo se je zelo hitro. 36 00:04:10,520 --> 00:04:12,200 - Enostavno� - Dobro. 37 00:04:14,280 --> 00:04:15,800 Ampak rekli so, da ona� 38 00:04:15,880 --> 00:04:18,080 Lahko pride domov? Prosim? 39 00:04:18,160 --> 00:04:20,280 Ja seveda. Vsekakor. 40 00:04:20,360 --> 00:04:21,960 Takoj bom rezerviral karto. 41 00:05:57,400 --> 00:05:58,440 hej 42 00:05:58,520 --> 00:05:59,440 hej 43 00:06:01,080 --> 00:06:02,280 Ste zdaj tukaj? 44 00:06:03,920 --> 00:06:07,400 Nič nisem slišal. Pričakoval sem te čez eno uro. 45 00:06:09,240 --> 00:06:10,120 -Živjo. -Živjo. 46 00:06:12,040 --> 00:06:13,000 Za vas. 47 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 hvala 48 00:06:16,120 --> 00:06:17,120 Kako ste potovali? 49 00:06:17,640 --> 00:06:18,480 Dobro. 50 00:06:19,160 --> 00:06:20,440 Lepo je biti tukaj. 51 00:06:21,840 --> 00:06:24,520 Kaj pa kava in dim s cimetom? 52 00:06:31,240 --> 00:06:32,440 To je priročno. 53 00:06:33,520 --> 00:06:35,480 Lahko bi bilo nekaj od tega. 54 00:06:52,000 --> 00:06:54,080 Ali ne bi tega odnesel dol? 55 00:06:55,160 --> 00:06:57,720 seveda Samo težko se je izpustiti. 56 00:06:58,640 --> 00:07:00,720 Nismo ujeli barabe. 57 00:07:01,520 --> 00:07:02,360 No 58 00:07:04,240 --> 00:07:05,840 Kupil sem to. 59 00:07:07,400 --> 00:07:09,000 Za odpravljanje hrupa. 60 00:07:09,080 --> 00:07:11,200 Kaj se dogaja? -Joe Rogan. 61 00:07:11,280 --> 00:07:12,680 -Joe Rogan? -To. 62 00:07:14,800 --> 00:07:15,960 Dobro. 63 00:07:16,920 --> 00:07:20,760 Prebral sem, da je številka ena na nekem seznamu, tako sem mislil� 64 00:07:22,040 --> 00:07:25,760 Lahko bi bilo nekaj Kaj bi lahko postregel? 65 00:07:25,840 --> 00:07:27,640 to. ti je všeč 66 00:07:27,720 --> 00:07:30,160 No, malo je kreten. Veš. 67 00:07:31,480 --> 00:07:32,480 Lajajoči tip. 68 00:07:33,440 --> 00:07:38,000 Veliko je norcev, lajajoči Američani. Ti veš najbolje. 69 00:07:38,600 --> 00:07:39,440 to. 70 00:07:41,720 --> 00:07:42,720 Tako je prav. 71 00:07:53,760 --> 00:07:55,440 Lepo je biti spet doma. 72 00:08:38,040 --> 00:08:38,880 hej 73 00:08:41,320 --> 00:08:43,440 Si želi svežega zraka? 74 00:08:55,120 --> 00:08:58,280 Se spomniš, ko si tam padel v vodo? 75 00:08:58,360 --> 00:09:01,200 Prvo zimo po tem, ko smo te posvojili. 76 00:09:03,720 --> 00:09:06,840 Ann-Marie je bilo strah da bo zmrznil do smrti. 77 00:09:09,560 --> 00:09:11,600 Zanjo si bil vse na svetu, veš. 78 00:09:15,640 --> 00:09:19,120 Izpraznil bo celoten kanal 79 00:09:19,200 --> 00:09:21,040 ko razširijo rudnik. 80 00:09:21,120 --> 00:09:22,680 kaj Ojej. 81 00:09:22,760 --> 00:09:24,280 Iz uma. 82 00:09:28,200 --> 00:09:31,040 Človek bi pomislil da nekatere stvari lahko ostanejo 83 00:09:31,600 --> 00:09:32,680 kot so. 84 00:10:23,880 --> 00:10:25,000 Ann-Marie� 85 00:10:26,760 --> 00:10:28,760 Rešila je dobesedno vse. 86 00:10:29,280 --> 00:10:33,960 To ni moje, tvoje je. Tako sem mislil, da bo� 87 00:10:34,720 --> 00:10:35,560 ja 88 00:10:36,160 --> 00:10:37,160 hvala 89 00:10:45,560 --> 00:10:46,480 jutri� 90 00:10:46,560 --> 00:10:49,480 Bi lahko spregovorila besedo s tabo? 91 00:10:51,400 --> 00:10:54,960 seveda Nič nisem pripravila. 92 00:10:55,040 --> 00:10:56,360 Lepo bi bilo. 93 00:10:57,680 --> 00:10:58,560 No 94 00:10:59,480 --> 00:11:00,640 lahko noc 95 00:11:01,920 --> 00:11:02,840 lahko noc 96 00:11:09,480 --> 00:11:11,520 LEILA DOMAČA NALOGA 97 00:11:13,760 --> 00:11:16,920 TI SI PRAVO ZLATO 98 00:11:21,880 --> 00:11:25,720 POGREŠANO DEKLEC NAJDENO ŽIVO 99 00:11:33,240 --> 00:11:36,160 PREJ POGREŠANA LEJLA SPREJEL ŠEF POLICIJE 100 00:13:02,200 --> 00:13:03,320 zdaj grem. 101 00:13:05,400 --> 00:13:06,800 Se vidiva kmalu. 102 00:13:07,680 --> 00:13:08,680 to. 103 00:13:08,760 --> 00:13:10,320 DOBRODOŠLI V GRANAS 104 00:13:15,840 --> 00:13:16,800 POLICIJA 105 00:13:26,920 --> 00:13:28,600 nehaj Ne zavajaj se. 106 00:13:28,680 --> 00:13:30,840 - Lahko grem s teboj? - Ne more. 107 00:13:31,960 --> 00:13:34,200 - Rekel si, da grem lahko s teboj. - Nisem. 108 00:13:45,320 --> 00:13:49,640 DRAGOCENI STE, POMEMBNI IN LJUBLJEN KOT SI 109 00:13:56,480 --> 00:13:58,760 ZAUSTAVI ŠIRENJE NA SEVERU 110 00:13:59,680 --> 00:14:01,040 - Pozdravljeni. -Pozdravljeni. 111 00:14:01,120 --> 00:14:04,200 Naročam za priimek Ness. 112 00:14:04,280 --> 00:14:06,440 Walter. seveda 113 00:14:06,520 --> 00:14:08,120 Moj co�ut. 114 00:14:10,600 --> 00:14:11,440 Izvolite. 115 00:14:13,880 --> 00:14:14,880 Samo eno uro. 116 00:14:15,480 --> 00:14:16,320 hvala 117 00:14:20,720 --> 00:14:21,560 zdravo 118 00:14:41,240 --> 00:14:42,400 Katero 119 00:14:43,280 --> 00:14:44,400 pozdravljena 120 00:14:46,400 --> 00:14:48,880 zdravo Pojdi�! Preteklo je veliko časa. 121 00:14:48,960 --> 00:14:50,280 Bog. 122 00:14:52,520 --> 00:14:56,800 Naletel sem na Valterja. Rekel je, da prihaja domov na pogreb. 123 00:14:56,880 --> 00:14:58,000 Ja, tako je. 124 00:14:58,080 --> 00:14:59,440 Danes je, kajne? 125 00:15:00,720 --> 00:15:01,640 to. 126 00:15:04,640 --> 00:15:07,120 Aino prihaja. Delam, ampak� 127 00:15:08,520 --> 00:15:09,760 Moj co�ut. 128 00:15:15,280 --> 00:15:16,520 Ampak� 129 00:15:17,360 --> 00:15:19,520 Kako je v Ameriki? 130 00:15:20,160 --> 00:15:21,040 Dobro. 131 00:15:22,320 --> 00:15:23,520 V redu. 132 00:15:23,600 --> 00:15:25,440 -Dobro. - Kaj pa ti? 133 00:15:25,520 --> 00:15:27,240 kako si 134 00:15:28,000 --> 00:15:29,440 Aino in� 135 00:15:29,520 --> 00:15:30,360 Isla. 136 00:15:31,000 --> 00:15:32,280 v redu smo 137 00:15:33,200 --> 00:15:34,880 Imeli bomo še enega otroka. 138 00:15:35,720 --> 00:15:37,600 Adda! Ali prihaja? 139 00:15:37,680 --> 00:15:40,400 govorim z 140 00:15:42,440 --> 00:15:43,640 Leila! 141 00:15:43,720 --> 00:15:44,560 zdravo 142 00:15:44,640 --> 00:15:46,120 V redu, ampak� 143 00:15:49,400 --> 00:15:53,320 Dekle v škatli, dekle v škatli 144 00:15:53,400 --> 00:15:55,680 kaj počneš 145 00:15:55,760 --> 00:15:57,160 Ali spi? 146 00:15:57,240 --> 00:15:59,280 - Nehaj. - Jim. smešno 147 00:15:59,800 --> 00:16:00,880 Ista stara pesem. 148 00:16:01,480 --> 00:16:02,440 to. 149 00:16:04,920 --> 00:16:07,360 Vesel sem, da sva se spoznala. 150 00:16:07,440 --> 00:16:08,480 jaz tudi 151 00:16:09,800 --> 00:16:11,280 Pozdravi Aino in� 152 00:16:11,360 --> 00:16:12,480 - Isla. - Isla. 153 00:16:13,320 --> 00:16:14,240 seveda bom 154 00:16:15,840 --> 00:16:16,800 v redu 155 00:16:24,680 --> 00:16:25,920 - Ste končali? -To. 156 00:16:26,760 --> 00:16:27,600 zdravo 157 00:16:28,120 --> 00:16:31,720 Dekle v škatli kaj počneš 158 00:16:31,800 --> 00:16:34,560 - Sendvič torte za Walterja Nessa. -To. 159 00:16:36,360 --> 00:16:37,280 hvala 160 00:16:48,880 --> 00:16:53,560 SVEA VANADIN GRANAS - ZAKORENINE V PRIHODNOST 161 00:16:57,400 --> 00:16:59,560 EKSPLOZIJE OB DELOVNIKIH OD 9. DO 15. URE 162 00:17:20,000 --> 00:17:20,840 zdravo 163 00:17:20,920 --> 00:17:21,760 zdravo 164 00:17:27,840 --> 00:17:29,640 Slišal sem, da si se vrnil. 165 00:17:31,200 --> 00:17:32,680 Moj co�ut. 166 00:17:39,800 --> 00:17:40,800 dobrodošli doma 167 00:17:40,880 --> 00:17:42,520 PROTESTI V VEČ VASEH 168 00:17:52,560 --> 00:17:55,160 SVEA VRAGDIN 169 00:18:19,120 --> 00:18:20,280 - Zdravo. -Živjo. 170 00:18:20,360 --> 00:18:23,000 Kako kdo sploh plača za takšno sranje? 171 00:18:23,600 --> 00:18:24,960 poglej! 172 00:18:25,040 --> 00:18:27,000 - Ne uporabljaj ga. - Živjo, Thomas. 173 00:18:27,080 --> 00:18:29,760 - Ne tega. Je na pol posušena. Vem. 174 00:18:29,840 --> 00:18:31,040 to. 175 00:18:31,120 --> 00:18:33,320 Kaj se dogaja? - Naredil sem napako. 176 00:18:33,400 --> 00:18:37,120 Kako si lahko kupil napol ovenele rože? Kje je tvoja pamet? 177 00:18:37,200 --> 00:18:38,560 Rože so. 178 00:18:38,640 --> 00:18:40,320 Rekel sem ti, da mi je žal. 179 00:18:40,400 --> 00:18:43,640 Lahko bi bil bolj previden. 180 00:18:43,720 --> 00:18:46,720 - Naj grem nazaj in vidim, če jih imajo - Nimamo časa. 181 00:18:46,800 --> 00:18:49,480 -Potem ne morem narediti veliko. - Vzel bom. 182 00:18:51,720 --> 00:18:54,320 Zdi se, da mora danes nekaj trpeti. 183 00:18:54,400 --> 00:18:55,520 To je gotovo. 184 00:18:56,280 --> 00:18:57,160 Prišel si domov. 185 00:18:58,200 --> 00:18:59,680 -To. Kako si tukaj? 186 00:19:01,760 --> 00:19:05,280 No, kar dobro. 187 00:19:05,360 --> 00:19:07,160 Granas kot Granas. Mirno je. 188 00:19:08,080 --> 00:19:11,560 - Prekleta katastrofa. - Moram poskrbeti za upokojenca. 189 00:19:12,200 --> 00:19:15,440 Prepričal te je, da ga zamenjaš� na mestu načelnika? 190 00:19:16,560 --> 00:19:19,480 Ne, to je bilo odločeno že prej. 191 00:19:20,680 --> 00:19:22,520 Valter je pod velikim stresom. 192 00:20:21,880 --> 00:20:22,920 zdravo 193 00:20:23,760 --> 00:20:25,080 zdravo 194 00:20:25,680 --> 00:20:27,120 Lepo je. 195 00:20:37,080 --> 00:20:39,120 Kako čudovit pogreb. 196 00:20:39,200 --> 00:20:41,240 Sendvič torta je bila zelo okusna. 197 00:20:41,320 --> 00:20:42,160 to. 198 00:20:43,480 --> 00:20:46,200 - Daj no, jaz ostajam. - Nehaj! 199 00:20:47,400 --> 00:20:48,240 ne 200 00:20:49,240 --> 00:20:50,560 Lepo te je videti. 201 00:20:50,640 --> 00:20:52,080 Govoril bom z njo. 202 00:20:53,040 --> 00:20:54,040 Upam, da je tako. 203 00:20:54,120 --> 00:20:56,640 - Pokliči me. -Seveda. Srečujemo se. 204 00:20:56,720 --> 00:20:57,680 zdravo 205 00:20:57,760 --> 00:20:59,640 - Walter - Pozdravljeni. 206 00:20:59,720 --> 00:21:02,880 Vedi, da sem vedno tam zate. 207 00:21:04,160 --> 00:21:07,800 Tako kot ti in Ann-Marie bili z mano, ko je Ulf umrl. 208 00:21:08,600 --> 00:21:09,600 Veliko avtomobilov. 209 00:21:09,680 --> 00:21:11,520 On ve, kako je. 210 00:21:11,600 --> 00:21:14,280 Da, potreben je čas. 211 00:21:45,880 --> 00:21:48,080 Človek, kakšno olajšanje! 212 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 Kako se počuti? 213 00:21:50,560 --> 00:21:51,520 V redu, mislim. 214 00:21:52,440 --> 00:21:54,160 Skrbi me za Valterja. 215 00:21:54,800 --> 00:21:56,880 Z Ann-Marie nisva bila posebna� 216 00:21:57,440 --> 00:21:58,320 Saj že veš. 217 00:22:00,840 --> 00:22:02,920 In ti? kako gre 218 00:22:03,720 --> 00:22:04,600 jaz? 219 00:22:05,880 --> 00:22:08,240 Ali hoče resnico? ali� 220 00:22:10,760 --> 00:22:12,960 Vse je katastrofa. 221 00:22:13,040 --> 00:22:16,920 -Seveda. Grozno je. Grozno. Kaj je to? 222 00:22:18,040 --> 00:22:21,240 -Selim se nazaj sem. ampak kaj? - Kako dolgo boš ostal? 223 00:22:21,320 --> 00:22:23,800 Načrt je bil dve leti, 224 00:22:23,880 --> 00:22:24,960 ampak� 225 00:22:26,480 --> 00:22:31,320 Samo razmišljam o tem da bi moral ostati še sekundo 226 00:22:31,400 --> 00:22:33,040 Razpihal bi si možgane. 227 00:22:33,120 --> 00:22:36,160 Nismo razumeli, kdaj smo tukaj odraščali. 228 00:22:36,240 --> 00:22:38,200 Ljudje nimajo perspektive. 229 00:22:38,280 --> 00:22:41,120 Vse o čemer govorijo je moj prekleti. 230 00:22:41,200 --> 00:22:44,600 Tako so jezni. To je kot prekleta psihoza. 231 00:22:44,680 --> 00:22:46,320 Poglej tole čakati. 232 00:22:46,400 --> 00:22:49,320 To je noro. Poglej. Saidov avto so obmetavali z jajci. 233 00:22:49,400 --> 00:22:53,560 Veste, kakšno je vzdušje. Ljudje so tako prekleto jezni. 234 00:22:53,640 --> 00:22:56,280 To se tukaj dogaja. Tako so stvari. 235 00:22:56,360 --> 00:22:58,120 Ljudje me sploh ne pozdravljajo. 236 00:22:58,720 --> 00:23:00,320 No, rudnik ni moj! 237 00:23:00,400 --> 00:23:02,720 To je mamin in Saidov projekt, prekleto. 238 00:23:02,800 --> 00:23:06,640 Ne vleci me v to sranje. To nima nobene zveze z mano. 239 00:23:10,600 --> 00:23:12,440 Ni važno. Pozabi. 240 00:23:13,560 --> 00:23:15,040 Povej mi vse. 241 00:23:15,120 --> 00:23:17,880 Kako je v Ameriki? 242 00:23:20,120 --> 00:23:21,240 No 243 00:23:22,120 --> 00:23:23,400 Res je dobro. 244 00:23:23,480 --> 00:23:24,960 Počutim se svobodnega. 245 00:23:25,920 --> 00:23:27,320 Lahko diham. 246 00:23:28,160 --> 00:23:30,280 - To je nov občutek. -Prekleto 247 00:23:34,400 --> 00:23:35,680 - Zdravo. -Živjo. 248 00:23:37,560 --> 00:23:40,240 -Ustreliti? - Ne, je� 249 00:23:40,320 --> 00:23:42,800 No, diši po cigaretah. 250 00:23:42,880 --> 00:23:45,120 Ampak pride. 251 00:23:47,240 --> 00:23:50,080 Takole stojijo stvari. 252 00:23:50,160 --> 00:23:52,040 Se spomniš maminega prijatelja? 253 00:23:52,640 --> 00:23:54,360 - Se spomniš? -To. 254 00:23:54,440 --> 00:23:56,840 Lejla, živiš v ZDA. 255 00:23:57,640 --> 00:24:02,000 In� je prinesla posebne cigarete ki niso nevarni. 256 00:24:02,080 --> 00:24:04,080 - tam. -To. 257 00:24:04,160 --> 00:24:05,400 to. To je vse 258 00:24:06,440 --> 00:24:07,680 Ampak� 259 00:24:08,360 --> 00:24:12,160 In da pride jutri, preden odide? 260 00:24:12,240 --> 00:24:14,360 Na kavo ali kaj podobnega. 261 00:24:14,440 --> 00:24:16,960 Mislim, da lahko. 262 00:24:17,040 --> 00:24:22,240 Alicio bom pustil pri njeni mami, tako da lahko 263 00:24:22,320 --> 00:24:24,360 zajebati. 264 00:24:24,440 --> 00:24:25,640 Samo ti in jaz. 265 00:24:33,080 --> 00:24:35,520 Dva sta vedno skupaj. 266 00:24:36,120 --> 00:24:38,120 In do njega so bili vedno dobri. 267 00:24:54,320 --> 00:24:57,640 Kdaj ste rekli, da jutri odhajate�? 268 00:24:57,720 --> 00:24:58,560 Ob devetih. 269 00:24:59,320 --> 00:25:01,160 Pred tem sem šel k Louise. 270 00:25:04,880 --> 00:25:06,120 Danes je bilo čudovito. 271 00:25:07,080 --> 00:25:08,360 Pa tudi rože. 272 00:25:08,440 --> 00:25:09,920 In rože so bile lepe. 273 00:25:10,880 --> 00:25:11,840 lepa 274 00:25:14,920 --> 00:25:16,040 Naj ostane svetloba? 275 00:25:16,640 --> 00:25:17,480 to. 276 00:25:18,200 --> 00:25:19,120 v redu 277 00:25:37,800 --> 00:25:38,920 ne razumem! 278 00:25:40,280 --> 00:25:41,400 ne razumem 279 00:25:48,920 --> 00:25:50,680 Tako se bojim, da� 280 00:25:52,640 --> 00:25:54,480 Tako me je strah, da sem... 281 00:25:58,120 --> 00:26:01,120 Da sem bil v napoto med tabo in Ann-Marie. 282 00:26:04,160 --> 00:26:05,840 - Mamo sem že imela. -To. 283 00:26:05,920 --> 00:26:06,760 to. 284 00:26:07,600 --> 00:26:08,800 Nisem imel očeta. 285 00:26:09,480 --> 00:26:10,760 - Nisi. - Nisem. 286 00:26:10,840 --> 00:26:11,800 Dobro. 287 00:26:11,880 --> 00:26:14,760 - Poljubljal sem svojega očeta. - Ja, vem� 288 00:26:23,960 --> 00:26:25,160 Pogrešam jo. 289 00:26:35,440 --> 00:26:36,880 Kontaktiral vas bom takoj, ko pridem. 290 00:26:41,760 --> 00:26:42,880 Pa srečno pot. 291 00:26:47,680 --> 00:26:49,760 -Pozdravi Tomasa. -Dobro. 292 00:26:50,440 --> 00:26:53,080 Vdihnil ji je malo življenja. 293 00:26:54,120 --> 00:26:55,120 Tako bi moralo biti. 294 00:26:57,120 --> 00:26:58,800 No torej. 295 00:27:57,840 --> 00:27:58,680 Je kdo? 296 00:28:11,640 --> 00:28:12,600 Je kdo? 297 00:28:27,600 --> 00:28:28,760 Louise? 298 00:28:31,280 --> 00:28:32,280 Je kdo? 299 00:29:09,760 --> 00:29:11,000 ne! 300 00:29:11,600 --> 00:29:13,120 ne! Jebiga! 301 00:29:13,840 --> 00:29:14,920 Jebiga! 302 00:29:17,840 --> 00:29:19,320 hudiča! 303 00:29:28,520 --> 00:29:29,400 Louise! 304 00:29:32,760 --> 00:29:33,600 Halo?! 305 00:29:33,680 --> 00:29:35,200 -Halo? - Ali me sliši? 306 00:29:35,280 --> 00:29:37,440 Louise je mrtva. Povsod je kri. 307 00:29:40,120 --> 00:29:41,160 Halo? 308 00:29:46,720 --> 00:29:47,560 Leila? 309 00:29:52,360 --> 00:29:54,280 Očka, lahko pride? 310 00:29:54,360 --> 00:29:55,360 prosim 311 00:30:00,920 --> 00:30:03,160 - Kje je? -Gor. V kopalnici. 312 00:30:03,760 --> 00:30:07,000 Ne, Walter. Ostani tukaj. Vstop je dovoljen le policiji. 313 00:30:07,640 --> 00:30:08,960 Se ne moremo naučiti? 314 00:30:09,040 --> 00:30:10,200 V kopalnici je. 315 00:30:55,960 --> 00:30:57,200 Kaj se dogaja notri? 316 00:30:57,880 --> 00:30:59,320 Vprašajte ljudi, ki delajo. 317 00:31:10,040 --> 00:31:10,880 kje je ona 318 00:31:11,720 --> 00:31:12,560 kje je ona 319 00:31:13,120 --> 00:31:14,000 Je tam notri? 320 00:31:14,080 --> 00:31:15,760 - Kristina� - Kje je?! 321 00:31:15,840 --> 00:31:19,040 - Kje je? Pusti me! - Pomiri se. 322 00:31:19,120 --> 00:31:21,400 - Moram v šolo! - Pomiri se. Treba je počakati. 323 00:31:21,480 --> 00:31:23,760 - Ne more študirati. - Pusti me! 324 00:31:23,840 --> 00:31:26,240 učiti se moram. Pusti me! 325 00:31:26,320 --> 00:31:28,640 Pusti me, Walter. Moram se učiti! 326 00:31:37,640 --> 00:31:39,560 - Kje je Alicia? - Ne vem. 327 00:31:39,640 --> 00:31:41,720 - Morala bi biti s teboj. - Kaj? 328 00:31:41,800 --> 00:31:43,240 Morala bi biti s teboj! 329 00:31:46,920 --> 00:31:47,960 Alicia? 330 00:31:53,080 --> 00:31:54,000 Alicia? 331 00:31:56,960 --> 00:31:58,320 Alicia! 332 00:32:01,240 --> 00:32:03,880 Alicia! 333 00:32:06,440 --> 00:32:07,520 To je Alicia. 334 00:32:07,600 --> 00:32:12,160 Ponoči je izginila. Mogoče zgodaj zjutraj. 335 00:32:12,240 --> 00:32:13,920 Visok 140 cm, temnolas. 336 00:32:14,000 --> 00:32:15,080 LOUISE JE NAJBOLJŠA 337 00:32:16,360 --> 00:32:20,120 Alicia verjetno nosi roza gumijasti škornji 338 00:32:20,200 --> 00:32:22,800 in vijolično roza dežni plašč. 339 00:32:27,440 --> 00:32:29,440 - Alicia! - Alicia! 340 00:32:30,520 --> 00:32:31,480 Alicia! 341 00:32:32,880 --> 00:32:33,720 Alicia! 342 00:32:35,120 --> 00:32:36,000 Alicia! 343 00:32:36,920 --> 00:32:37,760 Alicia! 344 00:32:39,600 --> 00:32:40,440 Alicia! 345 00:32:41,240 --> 00:32:42,920 - Alicia! - Alicia! 346 00:32:44,720 --> 00:32:45,560 Alicia! 347 00:32:46,160 --> 00:32:47,480 Alicia! 348 00:32:49,920 --> 00:32:51,080 Alicia! 349 00:32:52,840 --> 00:32:54,000 Alicia! 350 00:32:56,400 --> 00:32:57,320 Alicia! 351 00:32:59,160 --> 00:33:00,160 Alicia! 352 00:33:02,360 --> 00:33:04,600 Alicia! To je oče! 353 00:33:04,680 --> 00:33:05,600 Alicia! 354 00:33:07,800 --> 00:33:08,680 Alicia! 355 00:33:11,920 --> 00:33:12,960 Alicia! 356 00:33:14,000 --> 00:33:15,120 Alicia! 357 00:33:17,520 --> 00:33:18,520 Alicia! 358 00:33:19,320 --> 00:33:21,200 - Alicia! - Alicia! 359 00:33:22,200 --> 00:33:23,680 Alicia! 360 00:33:28,240 --> 00:33:29,080 Alicia! 361 00:33:29,160 --> 00:33:31,440 Tu se konča drugi sektor. 362 00:33:32,400 --> 00:33:34,000 Potrdi, vodja iskanja. 363 00:33:34,080 --> 00:33:35,920 -Nehaj! -Nehaj! 364 00:33:36,000 --> 00:33:37,440 -Nehaj! -Nehaj! 365 00:33:38,760 --> 00:33:40,040 Vzemimo si odmor. 366 00:33:40,120 --> 00:33:41,160 si v redu 367 00:33:42,880 --> 00:33:44,320 Obstaja borovničeva juha. 368 00:33:45,800 --> 00:33:46,640 pridi 369 00:33:50,520 --> 00:33:54,920 POLICIJA 370 00:33:57,360 --> 00:33:59,480 Sektor osem si oddahne. 371 00:33:59,560 --> 00:34:01,840 Iskanje se nadaljuje čez 15 minut. 372 00:34:01,920 --> 00:34:04,400 Da, takoj pridemo. 373 00:34:07,000 --> 00:34:08,040 - Bj�rn! -To? 374 00:34:08,120 --> 00:34:09,400 Nekaj ​​smo našli. 375 00:34:09,480 --> 00:34:10,680 -Dobro. - Gremo. 376 00:34:10,760 --> 00:34:11,880 to. Tukaj sem. 377 00:34:41,000 --> 00:34:42,280 -Živjo. -Živjo. 378 00:34:43,080 --> 00:34:46,800 - Od kod si prišel? - Hotel sem preveriti, kako si. 379 00:34:46,880 --> 00:34:49,080 Kot bivši policist sem radoveden. 380 00:34:50,360 --> 00:34:51,480 Ja, dobro 381 00:34:51,560 --> 00:34:55,000 Mislimo, da ga je Alicia našla mamino truplo in zbežal. 382 00:34:55,080 --> 00:34:57,560 Zjutraj pridejo forenziki. 383 00:34:57,640 --> 00:34:58,520 Dobro. 384 00:35:00,240 --> 00:35:03,440 To so ostanki od včeraj. Mislil sem, da boš� 385 00:35:04,120 --> 00:35:05,000 No 386 00:35:05,960 --> 00:35:06,880 Hvala. 387 00:35:07,440 --> 00:35:09,640 Lahko vstopim in pogledam? 388 00:35:12,360 --> 00:35:14,080 seveda Lahko. 389 00:35:15,080 --> 00:35:17,320 - Ampak ne omenjaj tega Tomasu. - Ne. 390 00:35:17,960 --> 00:35:21,640 - Kako je moj brat? - Ima svoje metode. 391 00:35:21,720 --> 00:35:23,160 Prepričan sem, da je dober. 392 00:35:26,320 --> 00:35:27,560 -Pozdravljeni. -Živjo. 393 00:35:51,720 --> 00:35:53,840 Neverjetno, kako malo ve o človeku. 394 00:35:55,080 --> 00:35:56,400 Kako se človek počuti? 395 00:35:57,960 --> 00:36:00,520 Včasih ne ve, kako hudo je. 396 00:36:04,640 --> 00:36:06,560 - Živjo, Tomas. - Primer. 397 00:36:06,640 --> 00:36:09,720 Bj�rn in jaz sva na enem od vhodov v rudnik i� 398 00:36:11,200 --> 00:36:12,480 Nekaj smo našli. 399 00:36:13,120 --> 00:36:13,960 Bj�rn! 400 00:36:15,160 --> 00:36:17,520 -To? - Ogradi to območje. 401 00:36:17,600 --> 00:36:20,840 Alicijino izginotje to moramo obravnavati kot zločin. 402 00:36:20,920 --> 00:36:22,040 Dobro. 403 00:36:27,880 --> 00:36:28,760 hvala 404 00:36:36,560 --> 00:36:37,800 -Živjo. -Pozdravljeni. 405 00:36:42,840 --> 00:36:44,960 Slišal sem, da si našel Louise. 406 00:36:46,160 --> 00:36:47,000 to. 407 00:36:53,720 --> 00:36:57,280 Če pogrešanega otroka ne najdejo v 48 urah je konec. 408 00:37:00,000 --> 00:37:01,440 Ni nujno. 409 00:37:14,800 --> 00:37:15,640 Da� 410 00:37:23,600 --> 00:37:25,240 Rekel je, pojdi z nami. 411 00:37:26,280 --> 00:37:27,240 Kaj se je zgodilo? 412 00:37:27,920 --> 00:37:29,080 Z nami gre. 413 00:37:29,680 --> 00:37:31,160 Zakaj? Kaj se je zgodilo? 414 00:37:31,240 --> 00:37:32,640 Ste jo našli? 415 00:37:32,720 --> 00:37:34,320 Želim, da začne z nami. 416 00:37:35,040 --> 00:37:38,040 Samo povej mi, kaj se je zgodilo. Ste jo našli? 417 00:37:38,120 --> 00:37:41,920 - Ne, ampak mora iti z nami. - Želim ostati in nadaljevati iskanje. 418 00:37:42,000 --> 00:37:45,120 Ali pa bo šel z nami prostovoljno ali vam bomo naredili. 419 00:37:46,520 --> 00:37:47,360 Rečeno� 420 00:37:47,960 --> 00:37:49,960 Samo pojdi z nami do avta, prav? 421 00:37:56,080 --> 00:37:58,240 - Thomas, kaj se dogaja? - Ne zdaj. 422 00:38:34,280 --> 00:38:35,160 No, zdravo. 423 00:38:35,240 --> 00:38:36,760 zdravo si spal 424 00:38:36,840 --> 00:38:39,000 nisem. kako gre 425 00:38:40,480 --> 00:38:43,960 Iskanje so premaknili proti severu. Sem na poti tja. 426 00:38:44,680 --> 00:38:47,520 Tomas je dvignil Saida. Ali kaj ve o tem? 427 00:38:49,640 --> 00:38:52,080 Našli so Aliciina oblačila in čevlje. 428 00:38:53,840 --> 00:38:54,680 kaj 429 00:38:57,440 --> 00:38:58,280 kje 430 00:38:58,360 --> 00:39:02,280 Asdammen, na enem od vhodov v rudarsko območje. 431 00:39:05,880 --> 00:39:07,080 Jorun mi je povedal. 432 00:39:08,320 --> 00:39:10,280 To pomeni, da jo je nekdo ugrabil. 433 00:39:19,720 --> 00:39:21,200 Odpri! 434 00:40:48,680 --> 00:40:52,360 Prevod podnapisov: Bernarda Komar 435 00:40:55,360 --> 00:40:59,360 Povzeto po www.titlovi.com